已经六年了，我不再想做演员了
It’s been six years, and I no longer want to be an actor.
— 爱乐之城 (2016)
她并不是为了成为演员才接受那些严格的训练啊
She didn’t undergo all that rigorous training just to become an actress.
— 未麻的部屋 (1998)
我们需要一个专业的演员我觉得你是今次你就是男主角
We need a professional actor. I think you're the one this time—you'll be the male lead.
— 喜剧之王 (1999)
我是演员
I am an actor.
— 未麻的部屋 (1998)
我是一个演员
I am an actor.
— 喜剧之王 (1999)
我看有个演员像是睡着了一样
I see an actor who looks like he’s asleep.
— 时空恋旅人 (2013)
演员是谁都能当的吗
Can anyone become an actor?
— 燃烧 (2018)
一变成演员就不亲切了啊
Once you become an actor, you stop being so approachable.
— 未麻的部屋 (1998)
现在做演员比做偶像歌星好啊
These days, being an actor is better than being a pop idol.
— 未麻的部屋 (1998)
她在我这个年纪确实是梦想当演员来着
When she was my age, she really did dream of becoming an actress.
— 爆裂鼓手 (2014)
那个秘鲁演员呢
What about that Peruvian actor?
— 雨水危机 (2011)
我喜欢演员,
I like actors.
— 穆赫兰道 (2001)
你想不想做演员？
Do you want to be an actor?
— 关于我母亲的一切 (1999)
你不只是演员
You’re not just an actor.
— 爱乐之城 (2016)
演员都很穷
All the actors are very poor.
— 瞬息全宇宙 (2022)
对，对，我要成为一个演员
Yes, yes, I want to become an actor.
— 死亡诗社 (1989)
临时演员也是演员
Extras are actors too.
— 喜剧之王 (1999)
你为什么会想着做一名演员？
Why did you want to become an actor?
— 甜蜜的生活 (1960)
已经习惯演员的生活了吗？
Have you gotten used to the life of an actor yet?
— 未麻的部屋 (1998)
是一个演员？
Is he an actor?
— 甜蜜的生活 (1960)
其实我是一个演员
Actually, I'm an actor.
— 喜剧之王 (1999)
我们演员总是这样
We actors are always like this.
— 雨水危机 (2011)
是演员
He/She is an actor.
— 未麻的部屋 (1998)
做护士已经够辛苦你做演员
Being a nurse is already hard enough, and you want to be an actor?
— 关于我母亲的一切 (1999)
看这些演员!
Look at these actors!
— 俄罗斯方舟 (2002)
演员不能演戏还能做什么？
What can actors do if they can't act?
— 窃听风暴 (2006)
所谓好演员
What you call a good actor
— 痛苦与荣耀 (2019)
你真是一位伟大的演员
You really are a great actor.
— 牺牲 (1986)
他想成为一名演员
He wants to become an actor.
— 瞬息全宇宙 (2022)
许多人都喜欢你真正的你演员从来就不是“真正的你”
Many people like you for who you really are. Actors are never the “real you.”
— 窃听风暴 (2006)
演员预备
Actors, get ready.
— 喜剧之王 (1999)
你为什么不再想做演员了?
Why don't you want to be an actor anymore?
— 爱乐之城 (2016)
不需要更多的演员
No more actors are needed.
— 爱乐之城 (2016)
伟大的演员然后飞离这里，远走高飞
The great actor then flew away from here and disappeared into the distance.
— 红磨坊 (2001)
我…我是要成为演员…
I... I’m going to become an actor...
— 未麻的部屋 (1998)
既然都说到这了万一我真的跟多慧结婚我会找演员来代替爸妈
Since we're on the subject, if I really do marry Dahye, I'll hire actors to stand in for my parents.
— 寄生虫 (2019)
演员准备好了
The actor is ready.
— 喜剧之王 (1999)
我姑妈是演员
My aunt is an actress.
— 爱乐之城 (2016)
莫斯科充满了外交官艺术家演员和诗人
Moscow is full of diplomats, artists, actors, and poets.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你说“只是演员”是什么意思?
What do you mean by saying “just an actor”?}
— 爱乐之城 (2016)
好像就只有未麻成了演员似的
It almost seems as if Mima was the only one who became an actress.
— 未麻的部屋 (1998)
演员马上要就位了
The actors are about to get into position.
— 真爱至上 (2003)
跟演员共事也有着特别的方法
Working with actors also requires a special approach.
— 牺牲 (1986)
因为他想做演员
Because he wants to become an actor.
— 甜蜜的生活 (1960)
我又不是专业的演员
It's not like I'm a professional actor.
— 美人鱼 (2016)
也就是演员
In other words, an actor.
— 喜剧之王 (1999)
很多演员有机会就乱哭一通
A lot of actors take any opportunity they get to burst into tears.
— 痛苦与荣耀 (2019)
所有的演员
All the actors
— 穆赫兰道 (2001)
想当演员吗
Do you want to be an actor?
— 燃烧 (2018)
她心想着要当演员
She was thinking about becoming an actress.
— 甜蜜的生活 (1960)
他很清楚怎么跟演员共事
He knows exactly how to work with actors.
— 牺牲 (1986)
演员在等了
The actor is waiting.
— 智利说不 (2012)
我不当演员了
I'm not going to be an actor anymore.
— 绝美之城 (2013)
被诅咒的演员吗…
A cursed actor…?
— 未麻的部屋 (1998)
我的儿子说我是个好演员
My son says I’m a good actor.
— 关于我母亲的一切 (1999)
成为塔尔夫斯基的演员他们不在意自己要演什麽角色
As Tarkovsky’s actors, they don’t care what roles they have to play.
— 牺牲 (1986)
他不是歌手，但是个演员。
He isn't a singer, but he is an actor.
那几个演员要搂在一起
Those actors are going to put their arms around each other.
— 牺牲 (1986)
是的刚开始做演员
Yes, I’ve just started working as an actor.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)